Vitalii, Vitaly of Vitali Zeiko? Het is allemaal dezelfde persoon
Mijn officiële voor- en achternaam in mijn Oekraïense paspoort is Віталій Зейко. Toch kunt u mij online ook tegenkomen als Vitalii Zeiko, Vitaly Zeiko, Vitalij Zeiko of Vitali Zeiko.
Nee, dat zijn geen verschillende mensen of verschillende marketeers – het is gewoon dezelfde marketeer 🙂
In Nederland is het heel normaal om onderscheid te maken tussen een officiële voornaam en een roepnaam. In Oekraïne gaan we vaak wat losser om met verschillende vormen en verkortingen van een naam. Daarom vond ik het zelf nooit zo bijzonder om ook de Latijnse schrijfwijze van mijn naam iets aan te passen.
Waarom zoveel verschillende schrijfwijzen?
In het Oekraïens wordt mijn naam geschreven als Віталій Зейко. Voor een Nederlandse lezer kunt u de uitspraak van mijn voornaam ongeveer voorstellen als Vitalij: de laatste Oekraïense letter й klinkt ongeveer als de Nederlandse j.
Vitalij Zeiko is dus geen officiële schrijfwijze, maar wel een handige manier om Nederlandse lezers te laten zien hoe mijn naam ongeveer wordt uitgesproken.
De officiële Latijnse schrijfwijze van mijn naam, zoals deze in mijn Oekraïense paspoort staat, is Vitalii Zeiko. De dubbele ii is dus geen typefout: dit is de officiële internationale transliteratie van mijn naam.
Toen ik naar Nederland verhuisde, merkte ik dat Vitalii met twee i’s er voor veel mensen wat ongewoon uitzag. Daarom begon ik in mijn dagelijkse en professionele communicatie Vitaly Zeiko te gebruiken. De dubbele ii werd simpelweg een y.
Het was geen officiële naamswijziging, maar gewoon een praktische aanpassing – achteraf gezien mijn eerste kleine persoonlijke rebranding.
In 2026 volgde rebranding nummer twee. Ik besloot de naam nog iets eenvoudiger te maken en veranderde Vitaly in Vitali. Sindsdien gebruik ik professioneel vooral Vitali Zeiko: op mijn cv, bij sollicitaties en steeds vaker in mijn online communicatie.
Mijn domein heet ondertussen nog steeds vitaly-zeiko.nl, terwijl mijn LinkedIn-profiel juist nog de officiële schrijfwijze met twee i’s gebruikt: linkedin.com/in/vitalii-zeiko/ . Blijkbaar laat iedere rebranding een stukje digitale geschiedenis achter 🙂
Verschillende schrijfwijzen, één persoon
| Naam | Gebruik |
|---|---|
| Віталій Зейко | Mijn officiële naam in het Oekraïens |
| Vitalii Zeiko | De officiële Latijnse transliteratie in mijn Oekraïense paspoort |
| Vitalij Zeiko | Een schrijfwijze die Nederlandse lezers helpt bij de uitspraak |
| Vitaly Zeiko | De schrijfwijze die ik na mijn verhuizing naar Nederland jarenlang gebruikte |
| Vitali Zeiko | Mijn huidige professionele voorkeursnaam sinds 2026 |
Dus als u via Google, LinkedIn, een oude website, een wetenschappelijke publicatie of een ander document een van deze namen bent tegengekomen: u heeft de juiste persoon gevonden.
En waar komt de naam Vitali eigenlijk vandaan?
De naam Vitali gaat terug op de Latijnse naam Vitalis. Het Latijnse vitalis is afgeleid van vita, wat ‘leven’ betekent. Dezelfde oorsprong is nog herkenbaar in Engelse woorden zoals vital en vitality.
Zelf ben ik naar mijn grootvader vernoemd, dus mijn ouders kozen de naam niet vanwege de Latijnse betekenis. Toch vind ik dat de betekenis eigenlijk goed bij mij past: energiek, levenslustig en optimistisch.
Zo begon één naam als Віталій, werd hij in mijn paspoort Vitalii, daarna jarenlang Vitaly en sinds 2026 professioneel meestal Vitali.